En La Mira — Boletín de reseñas críticas

Querida Leticia:

Aprovecho la silenciosa siesta misionera para escribirte, así puedo imaginar que te escucho sin tanto quilombo.

De seguro me recriminarías el hecho de que te escribiera, hasta quizá con algunos insultos, pero ambos sabemos que no puedo evitarlo. He decidido hacerte mi religión. Y no ha sido tarea fácil…

Y no me mires con esos ojos anti-esotéricos; que tengo en mis manos la evidencia de esta carta, mi oración, mi plegaria, mi búsqueda del milagro.

¿Todavía insistes en llamarme loco? Porque yo aún quiero llamarte loca, y que rabiosa me escupas la saliva acumulada en tu boca para, por lo menos, sentirte un poco.

Al parecer te cansaste de mí, de nosotros, de todos en sí. Pero ¡oye! No hay razón para no volver… Los años y la distancia se acrecientan y proporcionalmente te extrañamos todos… yo te extraño.

Sabes lo importante que es la libertad para mí, por eso no voy a buscarte ni te traigo de los pelos; volver será siempre tu decisión. Y en todo caso, de que la estés pasando mejor donde estés. Procura contestarme, así puedo constatar de que estás bien, en un lugar mejor.

O si en su defecto precisas ayuda, puedo batirme contra los dioses, contra los científicos, contra el universo o hasta contra vos misma. Para que dejes de mentirme, de mentirnos, de mentirte; con tus ojos cerrados, que causan nuestros ojos mojados, mis ojos rojos y húmedos. El vacío y nuevamente el silencio.

En fin, Diego acaba de levantarse y está escuchando 7 years de Lukas Graham, por si en tu cielo tienen YouTube y quieres saber cuáles son sus gustos. Es muy gracioso escucharlo cantar en inglés, bueno, intentándolo.

María y Néstor están preparándose para trabajar, mientras Nahuel y Fernando siguen durmiendo.

Creo que es hora de despedirme, aunque no quiera y seas vos quien me llena, seguiré buscando tu egregia personalidad, siempre tan correcta y perspicaz. Así es como te recuerdo; como te recordamos.

Recuérdanos.

Gabriel Kurtz es estudiante avanzado de la Tecnicatura en Medios Audiovisuales y Fotografía, FAyD.

Las traducciones siempre corren el riesgo de entorpecer el significado real de un título o texto.

En este caso, la novela publicada en 1926 de Ernest Hemingway The sun also rises se dio a conocer en castellano como Fiesta. Si bien, puede ser adecuado el nombre teniendo en cuenta los eventos narrados en la misma, de todos modos su título original refleja de mejor manera la filosofía de vida adoptada por el protagonista de esta historia de amor impedido por una incapacidad física. Recordemos que A moveable feast (obra póstuma de 1964) también ha sufrido cambios en su pasaje de idiomas y se conoce como París era una fiesta.  

Cuando uno comienza a leer la novela The sun also Rises puede tener la impresión de adentrarse pura y exclusivamente al mundo del boxeo. Pero una vez avanzada, la historia narrada va más allá de ese ambiente descrito y se introduce en la fiesta de San Fermín en Pamplona –excelentemente explicada y bien conocida por el autor- junto a una serie de encuentros y desencuentros entre su protagonista Jake Barnes (un periodista estadounidense que vive en París), sus amigos y Lady Brett Ashley (una ex enfermera que Barnes conoció luego de la Gran Guerra en la que fue herido).

La prosa de Hemingway es sencilla, pero sumamente rica cuando su narrador (y protagonista) relata, desde la pasividad e impotencia, la serie de acontecimientos que se van dando desde su partida de París hasta la experiencia en Pamplona. Las idas y venidas de Lady Ashley con sus enredos amorosos; la pasión y el cariño que se tienen ambos y su abnegación por las actitudes de la mujer que ama. Barnes, incapacitado sexualmente (misterio que nunca se revela), se relega a observar y narrar desde el silencio personal.

Todo enmarca un dolor escondido y profundo que envuelve –por momentos- escenas melodramáticas y existenciales. Una trama que repercute en lo que Gertrud Stein llamó “la generación perdida” del período de entreguerras. Una generación que, a pesar de sus grandes temores y fantasmas -frutos de hechos históricos aberrantes-, supo continuar creando obras memorables, sabiendo que cada día el sol también se levanta.  

Valeria Darnet es Lic. en Artes Plásticas, crítica, artista grabadora y docente UNaM.

Datos de la Obra
Título original: The sun also rises
Autor: Ernest Hemingway
Año: 2014 (1926)
Penguin Random House. Ed. Debolsillo
Páginas: 288

Link: https://www.casadellibro.com/libro-fiesta/9788497597937/915598

Texto para el catálogo de la muestra “La sostenibilidad es una actitud que claramente no tenemos” de Valeria Darnet en la Casa de Misiones, CABA, 2017.

La muestra “La sostenibilidad es una actitud que claramente no tenemos” de la artista misionera Valeria Darnet es la puesta en escena contradictoria de una contradicción. Consiste en una gran cantidad de cilindros industriales de cartón, reciclados y recubiertos de entretela o “tela ecológica”. Estas telas sintéticas han sido impresas por Darnet con diseños realizados por ella misma en neoxilografía. Las líneas sensibles que corren sinuosas pero en paralelo se amalgaman con el plano negro de tinta xilográfica, que por efecto de la experimentación y la escala de la producción, nos muestra sus imperfecciones, sus ruidos y sus texturas. De este modo, las telas sintéticas impresas cumplen la función de una suerte de camisa para los cilindros industriales, que ópticamente funcionan como la corteza de sus respectivos troncos de madera. Industria sobre industria, y en el medio la ficción de la naturaleza. Esta apariencia “de lo natural” con que se nos muestra lo industrial ha sido aprovechada por Darnet para profundizar su crítica hacia las técnicas de grabado que intentan desplazarse desde el papel hacia materiales que prometen un impacto ambiental menor, pero que como en una tragedia mítica, mientras más intentan escapar de su destino tóxico más recaen en él. Esta contradicción que señala la muestra hacia afuera, le confiere su estructura hacia adentro: lo que vemos es la ficción de un bosque, un árbol, una rama, un palito construido materialmente con aquello que amenaza con hacerlo desaparecer en la realidad.

A la imagen del árbol, se le agrega una serie de bolsas para supermercado, nuevamente fabricadas en tela “ecológica” en contraposición a las tradicionales bolsas de plástico. “La sostenibilidad es una actitud que claramente no tenemos” ahora nos muestra la contradicción del ecologismo en sus dos extremos: por un lado, el de la explotación de la naturaleza, y por el otro, el del consumo tardocapitalista. En Misiones, ya desde el año 2008 existe la ordenanza II No 46

MANUEL MOLINA es Artista Visual, Investigador, Becario CONICET, Licenciado en Artes Visuales y Doctorando en Artes de la Universidad Nacional de Córdoba.

Por culpa de mi escepticismo atroz me encuentro de nuevo leyendo los ingredientes de un sobrecito con polvo diluyente sabor a …, esta productiva e intelectual tarea me permite hacer una analogía entre los jugos saborizados y las charlas motivacionales que compartimos maravillados los interesados en las nuevas tendencias tecnológicas: Consumimos algo que a duras penas se asemeja a lo que nos vendieron.

Por suerte hay gente que piensa al respecto y tiene una hermosa capacidad de explicarlo como Benjamin Bratton en su charla “New Perspectives – What’s Wrong with TED Talks?” paradójicamente realizada en TEDxSan Diego 2013.

Expone de manera muy objetiva el significado de las siglas (Tecnología Entretenimiento Diseño) y otros aspectos como ser la excesiva simplificación de conceptos como estrategia para “inspirar” a un público pseudo-culto, la retórica del formato para presentar las historias como epifanías o revelaciones y particularmente en la parte que habla sobre tecnologías me quedo con una frase: “cuando la inspiración se convierte en manipulación, la inspiración se convierte en ofuscación”. Aquí me gustaría hacer un paréntesis y destacar un hecho recurrente en este formato de charlas motivacionales, una especie de cinismo oportunista, o bien ¿es necesario reafirmar sólo las opiniones confortables respecto a los avances tecnológicos? Tengamos en cuenta que en una sociedad atravesada por tecnologías con enormes potenciales, maravillosos y terroríficos a la vez … la mayoría de las personas, y especialmente quienes toman las decisiones importantes, no tienen idea de cómo funcionan. Esta mezcla de poder e ignorancia es un cóctel explosivo e inimaginable para la sociedad, considerando una economía liberal donde la burbuja de especulación está descontrolada y la industria entera es arrastrada por una avalancha de automatizaciones que sólo veíamos en libros de ciencia ficción.

Este video es interesante y recomendable para repensar las ideas que sin cuestionar aceptamos, porque hacerlo no implica que nos olvidemos de ese dulce sabor que tanto disfrutamos.

Josi Guaimas es Desarrollador Web en gdotg.com. Estudiante en etapa de Tesis de Ingeniería en Informática por la Universidad Gastón Dachary. Músico experimental. Miembro de MiSol y Creative Commons Ar.

link: https://www.youtube.com/watch?v=Yo5cKRmJaf0